Ngintip Ramalan Jayabaya...Suka Nggak Suka... (bag. 2)

 Sebenarnya Jangka Jayabaya ini adalah hasil terjemahan Pujangga besar : R.Ng Ranggawarsita ( 1804-1873 M/ sastrawan, filsuf dan juga peramal) dari hasil karya -karya ramalan Prabu Jayabaya yang telah dikumpulkan pustaka kraton Surakarta, sehingga yang digunakan adalah bahasa jawa sekarang, bukan aslinya Bahasa Jawa Kuno

Ingin ngintip lebih lanjut Jangka (ramalan) Jayabaya, silahkan menyimak tulisan saya dibawah

(Petikan Serat ini saya terjemahkan dan tafsirkan sesuai bahasa yang saya mengerti dan berbagai masukan dari pinisepuh tanah Jawi)



Akeh bapa lali anak. Akeh anak wani nglawan ibu.

Nantang bapa.Sedulur padha cidra.

Kulawarga padha curiga.Kanca dadi mungsuh.

Akeh manungsa lali asale.

Ukuman Ratu ora adil.Akeh pangkat sing jahat lan ganjil.

Akeh kelakuan sing ganjil.

· Banyak bapak melupakan anaknya. Banyak anak melawan bapaknya (orang tua) (=>di infotaintment banyak menayangkan)

· Saudara saling menyakiti keluarga

· Masa bekerja, ingin hidup seperti raja, mengumbar nafsu angkara murka, mengandalkan perbuatan cidra.

· Orang Benar terpaku diam, Orang Salah bersenang-senang, Orang Baik Tersingkirkan




Wong apik-apik padha kapencil. Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin.

Luwih utama ngapusi.Wegah nyambut gawe.

Kepingin urip mewah.Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka.

·Orang baik terkucilkan. Banyak orang bekerja baik-baik /jujur yang malah malu

·Lebih baik berdusta

·Malas bekerja. Ingin hidup mewah

·Mengumbar angkara murka /kejahatan, mengagung-agungkan kejahatan





Wong bener thenger-thenger. Wong salah bungah.

Wong apik ditampik-tampik. Wong jahat munggah pangkat.

Wong agung kasinggung. Wong ala kapuja.

·Orang Benar terpaku. Orang Salah bergembira

·Orang Baik ditolak di mana-mana. Orang Jahat naik pangkat

·Orang Besar tersinggung. Orang Jelek dipuja





Wong wadon ilang kawirangane.

Wong lanang ilang kaprawirane.

Akeh wong lanang ora duwe bojo.

Akeh wong wadon ora setya marang bojone.

Akeh ibu padha ngedol anake.

Akeh wong wadon ngedol awake.

Akeh wong ijol bebojo.

Wong wadon nunggang jaran.

Wong lanang linggih plangki.

·Orang perempuan hilang malunya

·Lelaki hilang keberaniannya/ jadi pengecut

·Banyak laki-laki tidak beristri (=> menurut sensus jumlah perempuan lebih banyak)

·Banyak Wanita tidak setia/ berselingkuh

·Banyak ibu menjual anaknya

·Banyak wanita menjual diri, prostitusi (dalam berbagai bentuk)

·Wanita naik kuda (tafsir= wanita banyak menduduki posisi penting di pemerintahan)

·Laki-laki duduk di belakang (lelaki yang hilang martabatnya sebagai laki-laki)





Randha seuang loro.Prawan seaga lima.

Dhudha pincang laku sembilan uang.

·Janda seuang dapat 2 orang ( 50 sen) ( =banyak wanita mudah yang bercerai )· Perawan dijual murah

·Duda pincang laku 9 keping, (lebih mahal)





Akeh wong ngedol ngelmu.

Akeh wong ngaku-aku. Njabane putih njerone dhadhu.

Ngakune suci, nanging sucine palsu.Akeh bujuk akeh lojo.

Akeh udan salah mangsa.

Akeh prawan tuwa.Akeh randha nglairake anak.

Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne.

Agama akeh sing nantang.

·Banyak orang menjual "ilmu" (agama) (=>sekarang banyak orang mencari popularitas, politik, uang berkedok agama)

·Banyak orang mengaku-aku, Luarnya "PUTIH" dalamnya "MERAH DADU" (=>serigala berbulu domba)

·Mengaku "suci", tapi "sucinya" palsu. Banyak yang menipu

·Banyak hujan salah musim,

·Banyak perawan tua, banyak bayi tanpa bapak (lahir diluar nikah)

·Agama banyak yang menentang





Prikamanungsan saya ilang.

Omah suci dibenci. Omah ala saya dipuja.

Wong wadon lacur ing ngendi-endi.

Akeh laknat.Akeh pengkianat.

Anak mangan bapak. Sedulur mangan sedulur. Kanca dadi mungsuh.

Guru disatru. Tangga padha curiga

·Perikemanusiaan semakin hilang, tempat ibadah dibenci,

·Tempat maksiat dipuja, Prostitusi di mana-mana

·Banyak laknat, pengkhianat

·Anak mengorbankan bapak(berani), saudara tega dengan saudara

·Teman jadi musuh, Guru dilawan. Tetangga saling curiga





Kana-kene saya angkara murka.

Sing weruh kebubuhan.

Sing ora weruh ketutuh.

Besuk yen ana peperangan.

Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor.

Akeh wong becik saya sengsara.

Wong jahat saya seneng.

Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul.

·Sana-sini semakin terjadi angkara murka

·Yang tahu terjebak, yang tidak tahu tersentuh

·Besok jika ada peperangan di timur,barat, utara ,selatan (berbagai belahan dunia dan negara)

·Banyak rakyat kecil menderita, orang jahat semakin bergembira

·Waktu itu banyak Dandang (tempat menanak nasi) dibunyikan oleh burung kuntul (sejenis burung sawah)





Wong salah dianggep bener. Pengkhianat nikmat.

Durjana saya sempurna. Wong jahat munggah pangkat. Wong lugu kebelenggu.

·Orang salah dianggap benar, pengkhianat nikmat, durjana semakin sempurna

·Orang jahat naik pangkat, Orang lugu/jujur terbelenggu/ dipenjara





Wong mulya dikunjara. Sing curang garang.Sing jujur kojur.

Pedagang akeh sing keplarang.

Wong main akeh sing ndadi.

·Orang berhati mulya dipenjara. Yang curang semakin garang/ berani, yang jujur malah hancur

·Pedagang banyak tertipu

·Orang berjudi makin banyak (=adanya tempat-tempat perjudian yang legal, illegal, terselubung)





Akeh barang haram. Akeh anak haram.

Wong wadon nglamar wong lanang.

Wong lanang ngasorake drajate dhewe.

Akeh barang-barang mlebu luang.

Akeh wong kaliren lan wuda.

Wong tuku ngglenik sing dodol.Sing dodol akal okol.

Wong golek pangan kaya gabah diinteri.

Sing kebat kliwat. Sing telah sambat.

·Banyak barang haram, banyak anak haram

·Wanita melamar laki-laki (=> sekarang sudah banyak)

·Lelaki merendahkan martabatnya sendiri (= pengecut, gigolo, dsb)

·Banyak barang masuk lobang (jebakan)

·Banyak orang kelaparan dan tak berpakaian

·Orang mengandalkan "KLENIK" jika berbisnis

·Yang berbisnis, menggunakan kekuatan dan kelicikan

·Orang semakin susah mencari makan

·Yang salah keterlaluan, banyak orang yang mengeluh




Sing gedhe kesasar. Sing cilik kepleset.

Sing anggak ketunggak.Sing wedi mati.

Sing nekat mbrekat.

·Yang besar kesasar. Yang kecil kepleset. Yang diam terpaku

·Yang takut mati. Yang nekat mencari berkat





Sing jerih ketindhih. Sing ngawur makmur.

Sing ngati-ati ngrintih. Sing ngedan keduman.

Sing waras nggagas.Wong tani ditaleni.

Wong dora ura-ura.

·Yang takut tertindih/terjajah. Yang ngawur makmur

·Yang berhati-hati merintih. Yang gila (harta) kebagian

·Yang waras berpikir. Petani diikat/dibelenggu

·Orang jahat bersenandung





Ratu ora netepi janji, musna panguwasane.

Bupati dadi rakyat. Wong cilik dadi priyayi.

Sing mendele dadi gedhe.Sing jujur kojur.

Akeh omah ing ndhuwur jaran.

·Penguasa yang tidak menepati janji, hilang kekuasaannya

·Bupati jadi rakyat (tidak punya kuasa)

·Orang kecil jadi intelek

·Yang jahat jadi besar, yang jujur hancur

·Banyak rumah di atas kuda (Tanah tak bertuan)





Wong mangan wong.

Anak lali bapak. Wong tuwa lali tuwane.

Pedagang adol barang saya laris. Bandhane saya ludhes.

Akeh wong mati kaliren ing sisihe pangan.

Akeh wong nyekel bandha nanging uripe sangsara.

·Orang makan orang (=banyak yang tega pada sesama, juga harafiahnya =>ada orang yang makan orang /kanibal)

·Anak lupa orang tuanya, orang tua lupa diri (tidak dewasa), seperti anak kecil pikirannya

·Pedagang yang berjualan laris. Tapi hartanya habis ludes,

·Banyak orang mati kelaparan, padahal banyak makanan di sampingnya (=Indonesia kaya hasil bumi /pangan, tapi rakyatnya masih kelaparan/ miskin)

·Banyak orang bergelimang harta, tapi hidupnya sengsara





Sing edan bisa dandan. Sing bengkong bisa nggalang gedhong.

Wong waras lan adil uripe nggrantes lan kepencil.

Ana peperangan ing njero. Timbul amarga para pangkat akeh sing padha salah paham.

·Yang Gila (harta), bisa berdandan (=> bisa kamuflase/bunglon) , yang bengkong/menipu malah mempunyai gedung,kekuasaan

·Orang benar dan adil hidupnya menderita dan terkucilkan.

·Ada perang tersembunyi (=> terror & perang saudara di mana-mana)

·Timbul karena pembesar yang salah paham





Durjana saya ngambra-ambra. Penjahat saya tambah.

Wong apik saya sengsara. Akeh wong mati jalaran saka peperangan.

·Durjana semakin berkuasa. Penjahat bertambah

·Orang baik sengsara. Banyak orang mati karena peperangan





Kebingungan lan kobongan. Wong bener saya thenger-thenger.

Wong salah saya bungah-bungah.

Akeh bandha musna ora karuan lungane. Akeh pangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe

·Kebingungan dan kebakaran (=> akibat teror di mana-mana)

·Orang benar semakin diam terpaku kebingungan. Orang Salah malah bersuka

·Banyak Harta hilang tak jelas ke mana. Banyak pangkat & kedudukan hilang entah ke mana





Akeh barang-barang haram, akeh bocah haram.

Bejane sing lali, bejane sing eling.

Nanging sauntung-untunge sing lali.

Isih untung sing waspada.

Angkara murka saya ndadi.

Kana-kene saya bingung.

·Banyak barang haram, banyak anak haram

· Beruntunglah yang "LUPA DIRI" dan beruntunglah yang "INGAT" (akan Tuhannya)

·Tapi seberuntung-beruntungnya yang LUPA (DIRI), masih beruntung yang "INGAT dan WASPADA" (akan nilai -nilai moralnya)

·Angkara murka semakin menjadi. Sana-sini kebingungan.





Pedagang akeh alangane. Akeh buruh nantang juragan.

Juragan dadi umpan. Sing suwarane seru oleh pengaruh.

Wong pinter diingar-ingar. Wong ala diuja.

Wong ngerti mangan ati.

Bandha dadi memala. Pangkat dadi pemikat.

Sing sawenang-wenang rumangsa menang.

·Pedagang banyak hambatan (=berbisnis banyak halangannya)

·Banyak buruh menentang juragan (=pemilik perusahaan) (=> sekarang kan banyak demo-demo buruh yang memperjuangkan hak2nya)

·Juragan jadi umpan (=> dimanfaatkan oleh penguasa), Yang banyak suara (pengaruh)

·Orang pintar dibodohi, diliciki, orang jahat dimanjakan

·Orang tahu (akan kebenaran) makan hati (sakit hati)

·Harta jadi musibah, pangkat jadi pemikat , yang berkuasa merasa menang





Sing ngalah rumangsa kabeh salah.

Ana Bupati saka wong sing asor imane.

Patihe kepala judhi.

Wong sing atine suci dibenci.

Wong sing jahat lan pinter jilat saya derajat.

Pemerasan saya ndadra.

·Yang mengalah merasa semua salah

· Ada bupati (=>penguasa daerah), yang rendah imannya

·Patihnya (=>Aparatnya) kepala judi (=> Mafia judi, maksiat)

·Orang berhati suci dibenci, Orang jahat dan penjilat semakin dapat kedudukan

·Pemerasan di mana-mana.



Maling lungguh wetenge mblenduk.

Pitik angrem saduwure pikulan.

Maling wani nantang sing duwe omah.

Begal pada ndhugal. Rampok padha keplok-keplok.

Wong momong mitenah sing diemong.

Wong jaga nyolong sing dijaga.

Wong njamin njaluk dijamin.

Akeh wong mendem donga.

Kana-kene rebutan unggul.

·Maling duduk perutnya buncit (=>Kayaknya Gaya KORUPTOR)

·Ayam mengeram di atas pikulan (=> pemaksaan pekerja, contoh TKW, ayam yang mengeram kan betina)

·Maling berani nantang yang punya rumah (=..KORUPTOR BERANI MENANTANG YANG PUNYA HAK /RAKYAT DI PENGADILAN)

·Begal/ Penjahat semakin menjadi, Perampok bertepuk tangan (BANYAK MAFIA YANG LOLOS DI PENGADILAN)

·Yang mengasuh memfitnah yang diasuh, yang mengangkat pejabat tapi menjatuhkan (=>mencari kambing hitam)

·Orang yang menjaga malah mencuri (=>banyak aparat yang "bermain")

·Orang yang menjamin minta dijamin (=> minta upeti)

·Banyak orang yang mengubur doa

·Sana-sini berebut kekuasaan





Angkara murka ngombro-ombro.

Agama ditantang.

Akeh wong angkara murka.

Nggedhekake duraka.

Ukum agama dilanggar.

Prikamanungsan di-iles-iles.

Kasusilan ditinggal.

Akeh wong edan, jahat lan kelangan akal budi.

Wong cilik akeh sing kepencil. Amarga dadi korbane si jahat sing jajil.

·Angkara murka meraja lela, agama ditentang

·Banyak orang berbuat angkara murka, mengagungkan tindak durjana

·Hukum agama dilanggar, Perikemanusiaan diinjak-injak

·Kesusilaan ditinggalkan/diabaikan.

·Banyak orang gila (keduniawian), Jahat dan kehilangan akal budi

·Rakyat kecil makin terkucilkan karena menjadi korban yang jahat





Banjur ana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit.

Negarane ambane saprawolon.

Tukang mangan suap saya ndadra.

Wong jahat ditampa.Wong suci dibenci.

·Kemudian ada Ratu (penguasa) yang berpengaruh dan punya tentara (militer)

·Negaranya seperdelapan (=>dunia, maksudnya luas sekali)

·Tukang makan suap semakin menjadi . (=> banyak orang menggunakan kekuasaannya untukkepentingan pribadi dengan makan suap)

·Orang Jahat diterima. Orang Suci dibenci



Sementara sampai disini dulu ulasan tentang ramalan.


Menafsirkan inti ramalan Jayabaya di atas, adalah ada suatu Jaman di Nusantara di mana kejahatan sudah meraja-lela, baik pemerintah, masyarakatnya, banyak yang melanggar norma-norma agama dan lupa diri.. Tapi akan ada suatu masa yang mengakhiri masa tersebut...

Bagaimana kita menyikapi ramalan tersebut... Terserah anda? Suka tidak suka, percaya tidak percaya ?

Tapi yang jelas Sang Prabu sudah diijinkan untuk melihat sekilas apa yang yang akan terjadi melampaui jamannya.. Tentu ada maksudnya... Apakah warning buat kita, apakah sekedar bahan bacaan menarik, apakah cuman mitos... Kita bisa memilihnya untuk kehidupan kita, yang mengandung konsekuensi sendiri-sendiri...

Terjemahan diatas adalah kutipan dari salah satu karya agung Prabu Jayabaya "Serat Jangka Jayabaya" , sebenarnya masih banyak isinya, tapi saya ulas sebagian, kan judulnya cuman "NGINTIP"...he..he..he..

Jika di dunia Barat ada seorang Notradhamus, yang juga Peramal, Ilmuan, Filsuf, yang mampu melihat kejadian ratusan tahun sesudah jamannya... maka kita juga punya Prabu Jayabaya.

Jika rekan-rekan masih ingin mengetahui ramalan Jayabaya yang masih relevan dengan keadaan Indonesia dua dekade terakhir ini...lagi. Saya masih bisa turunkan lagi. Tapi jangan bosen bacanya ya....K




http://www.wikimu.com